Tłumaczenie

Na prośbę anonimowego czytelnika tłumaczę na polski fragment scenariusza "Wampirów z Wenecji", o którym pisałam już wcześniej.

DOCTOR: Chcę, żeby Rory też to zobaczył. Więc wysyłam was gdzieś. Razem.

AMY: Coś jak randka?

Doctor chodzi wokół konsoli, pociąga za dźwignie, przyciska różne rzeczy i odpala silniki.

DOCTOR: Gdziekolwiek i kiedykolwiek chcecie. Jeden warunek: to musi być niesamowite. Moulin Rouge w 1890! Pierwsza Olimpiada! Pomyśl o tym jak o prezencie ślubnym. Bo, szczerze, macie do wyboru: to albo jakiś drobiazg.

AMY: Jak myślisz, Rory?

Rory nic nie mówi. Stoi przyciśnięty do kolumny. Doctor uśmiecha się wyrozumiale. Wie, o co chodzi.

DOCTOR: Wiele do przemyślenia, prawda? Mała budka, a wewnątrz ogromne pomieszczenie, o co chodzi? Pozwól, że wytłumaczę...